‫مؤلفة مسلسلات درامية طموحة،‬
‫أو بالأحرى مؤلفة مسلسلات‬ ‫درامية ترغب في كتابة قصة‬
‫وصنع مسلسلات درامية ممتعة‬ ‫وتبذل جهدًا في كتابتها.‬
‫تنهي كتابة مقترح لمشروع مسلسل يتضمن‬
‫هدف وموضوع المسلسل وملخصًا لـ16 حلقة‬
‫وتعريف الشخصيات،‬
‫ونصًا لأول حلقتين.‬
‫"نهاية الحلقة 2"‬
‫"بحث"‬
‫"(ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30)،‬ ‫الحلقة 2"‬
‫وتقدم عملها الذي لم يكتمل بعد‬ ‫لمسابقة كتابة البرامج التلفزيونية.‬
‫"أجل"‬
‫وترسله إلى شركة الإنتاج‬ ‫التي تريد العمل معها‬
‫وتسألهم إن كانوا يريدونه.‬
‫مرحبًا أيها المنتج.‬
‫مرحبًا أنا كاتبة سيناريو‬ ‫وأُدعى "ليم جين جو".‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫أجل يا سيدي، مرحبًا.‬
‫لقد قلت لك مرحبًا عندما أتيت‬ ‫لتدرّس في المعهد التدريبي للكتابة.‬
‫لم الوصول إليك صعب جدًا؟‬
‫لقد أنهيت كتابة النص، اقرأه من فضلك.‬
‫أجل، لقد أرسلته مسبقًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "شين".‬
‫ألست السيد "شين سانغ هيون"؟‬
‫أنت السيد "أهن جاي هيون".‬
‫آسفة.‬
‫أو بالأحرى فهي تتوسل إليهم‬ ‫لكي يفكروا في إنتاج عملها،‬
‫وتأمل بشدة أن يعجبهم.‬
‫صحيح، ينبغي عليّ ألا أسأل عن هذا الأمر.‬
‫تفضّل.‬
‫"ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30".‬
‫نص آخر.‬
‫قرأت هذا حين كنت حكمًا‬ ‫في مسابقة للكتابة منذ مدة.‬
‫كيف أشرح هذا؟‬
‫- إنه مفاجئ قليلًا.‬ ‫- "مفاجئ"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه خام ومبعثر،‬
‫لكنه نص جيد في النهاية.‬
‫هل فاز هذا النص بجائزة؟‬
‫لقد دعمته، لكن الكبار‬ ‫في لجنة التحكيم لم يوافقوا عليه.‬
‫سماع هذا الكلام يجعلني مهتمًا.‬
‫"ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30".‬
‫"ليم جين جو"‬
‫العمل الذي قدمته الكاتبة الطموحة‬
‫لمسابقة الكتابة لم يتناغم للأسف مع‬ ‫ذوق الحكام القدماء الأدبي وفشل.‬
‫ولكنه نال اهتمام مخرج ناجح في النهاية.‬
‫تحدث أحيانًا معجزات بسيطة ومفاجئة.‬
‫وجدته مثيرًا للاهتمام.‬
‫قلبي...‬
‫قد قفز.‬
‫أتريدين أن تعملي عليه معي؟‬
‫لقد كان عرض المخرج صادقًا.‬
‫ربما أبدو فظًا ولكنني بارع في عملي.‬
‫أحب تلقي الرزم،‬
‫وتصفح قائمة الطعام في المطعم.‬
‫ولكنني أحب عملي أكثر من هذين الأمرين.‬
‫إنه أثمن شيء عندي.‬
‫وأريد أن أعمل معك.‬
‫وأريد القيام بذلك بالشكل الصحيح‬ ‫وليس بتهاون.‬
‫لم لا تعتمدين عليّ هذه المرة؟‬
‫وكان موقفه تجاه العمل صادقًا أيضًا.‬
‫إنه مساعدي وهي كاتبتنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ثم بدأت الأزمة على الفور.‬
‫لماذا جعلتني أشرب الكحول؟‬
‫استمعي فحسب، لقد عشت حب مراهقة أيضًا.‬
‫قلت إن الحب ليس موجودًا،‬ ‫فهل غيرت رأيك الآن؟‬
‫لقد آمنت بوجوده،‬
‫ولم أنكر وجوده منذ أن وُلدت.‬
‫لنذهب إلى المنزل، فالمنزل مريح أكثر.‬
‫لنشرب الكحول في المنزل.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أيها الوغد المجنون.‬ ‫- أيتها السافلة المجنونة.‬
‫- أنت قبيح.‬ ‫- أنت بشعة.‬
‫أنت سافل.‬
‫لن يكون من السهل صنع مسلسل قصير‬
‫فيه قصص جديدة في كل حلقة.‬
‫كما يمكنك أن تلاحظ في الملخص،‬
‫فنحن لدينا ما يكفي من القصص لصنع 16 حلقة.‬
‫كما لدينا قصص إضافية بدلًا من‬ ‫القصص التي قد تكون غير ممتعة.‬
‫وفي حال تلقينا مراجعات إيجابية،‬ ‫يمكننا التفكير‬
‫في صنع تتمة للمسلسل أيضًا.‬
‫أعتقد أن هذه هي الميزة‬ ‫الأهم لهذا العمل الدرامي.‬
‫فالمسلسل يُفترض أن يجعل المشاهدين‬ ‫متحمسين لرؤية الحلقة القادمة.‬
‫ليس مسلسلًا كوميديًا مدته 20 دقيقة‬ ‫ويُبث 5 أيام في الأسبوع،‬
‫بل يجب أن ينتظر المشاهدون‬ ‫5 أيام بين كل حلقة وحلقة.‬
‫ولكن مشاهدي هذا المسلسل يمكنهم تفويت حلقة‬ ‫واحدة من دون أن يشعروا بالفضول تجاهها.‬
‫ألستما قلقين حيال ذلك؟‬
‫إن هدف مسلسلنا هو مشابه نوعًا ما‬ ‫ولكنه مختلف قليلًا.‬
‫فهو لا يهدف إلى جذب المشاهدين فحسب‬ ‫ولكنه يسعى إلى تعاطفهم أيضًا.‬
‫وقوة الشخصيات.‬
‫هل تعتقدون أنها تملك القوة؟‬
‫وألا تعتقدون أنه يركز كثيرًا على النساء؟‬
‫- الفترة الزمنية.‬ ‫- إن الشخصيات النسائية ليست قوية كفاية.‬
‫إن النص ليست لديه فترة زمنية محددة‬
‫كما لو كان مجرد رسائل قد تحولت إلى مسلسل.‬
‫إن النص الذي يدور حول‬ ‫الكاتبة الطموحة وحلمها،‬
‫قد دخل في سبات عميق‬
‫في مكان ما داخل‬ ‫محرك الأقراص الخارجي الخاص بها.‬
‫وكل ما يمكنها القيام به خلال أزمتها‬
‫هو انتظار صنّاع القرار.‬
‫أو بالأحرى، قرار الحكام القدماء‬ ‫الذين لا تعجبهم كتاباتي.‬
‫كل ما يمكنني فعله هو انتظارهم.‬
‫صناعة المسلسلات الدرامية‬ ‫ليست بهذه السهولة.‬
‫لم تتحركي منذ وقت طويل.‬
‫- أجل، إنني أتبع حميتي الغذائية.‬ ‫- أتعتبرين الجلوس من دون حركة حمية؟‬
‫أجل، فتقليل الطعام والحركة أكثر فعالية‬
‫من تناول الكثير من الطعام وكثرة الحركة.‬
‫ألا يجب أن تتناولي القليل من الطعام‬ ‫وتتحركي أكثر...‬
‫لماذا أنت مهتم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لست بخير على الإطلاق،‬ ‫هل يمكنني أن أساعدك في أي أمر من الأمور؟‬
‫أعطني 10 مليارات وون.‬
‫هل هذا يكفي للحصول عليك؟‬
‫لا، لا يمكنك الحصول عليّ مقابل هذا المبلغ.‬
‫لم لا؟‬
‫لو كان لديك هذا المبلغ‬
‫فكنت ستود إعطاءه لشاب‬ ‫أصغر وأكثر إثارة مني.‬
‫قولي لي فحسب ما الذي تريدين مني القيام به؟‬
‫أعطني 10 مليارات وون بدون أي شروط‬ ‫أو انس الأمر.‬
‫حسنًا سوف أنطلق، "جين جو".‬
‫أحبك يا 10 مليارات.‬
‫- اذهب فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكي أحل هذه المسألة،‬ ‫يجب أن أبذل المزيد من الجهد.‬
‫إن الحكمة المنطقية‬
‫التي تقول إن الجهد لن يخذلك،‬ ‫تبدو مثالية كثيرًا.‬
‫من الطبيعي أن يعمل الإنسان بجهد‬
‫ولكن عندما يكون القيام‬ ‫بالأمور الطبيعية صعبًا،‬
‫أشعر بأنها ربما لم تكن‬ ‫أمورًا طبيعية بعد كل ذلك.‬
‫وحين أتساءل إن كان هذا الشخص‬ ‫الذي وُلد هكذا‬
‫قد قال هذه الحكمة مدعيًا أنه يعلم كل شيء،‬
‫أبقى جالسة دون حراك.‬
‫ربما غريزتي هي التي تطلب مني الاحتفاظ‬ ‫بطاقتي ما دمت أستطيع القيام بذلك.‬
‫دعينا لا نتناول الطعام.‬
‫"الإنسان الذي لا يعمل يجب ألا يأكل."‬
‫هذا المثل الذي يبدو‬ ‫كأنه قانون عمل غير عادل‬
‫يبدو أحيانًا أيضًا كأنه‬ ‫قانون العمل النموذجي.‬
‫هذه الحياة لا تستحق العيش.‬
‫روحي ترفض بالفطرة‬
‫أن تعيش هذه الحياة مع هذه الدهون.‬
‫لن أتناول الطعام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هيا نتناول الطعام.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- سوف آتي إليك.‬
‫لقد اتصلت بالرقم الخاطئ.‬
‫هل هناك أي مطاعم جيدة بالقرب منك؟‬
‫كنت أود أن أدعوك لتناول الطعام‬ ‫لو كنت تمنعين نفسك عن الطعام،‬
‫ولكن يبدو أنك كنت تأكلين جيدًا.‬
‫لم أكن أتناول الطعام أيها الوغد.‬
‫مفاجأة.‬
‫- خذيها.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫بصل أخضر.‬
‫أقصد لماذا تقوم بإعطائي إياها‬ ‫كما لو كانت باقة ورد؟‬
‫لا توجد طريقة محددة لإعطاء البصل الأخضر.‬
‫هل ستبقينني واقفًا هنا؟‬
‫يجب أن نحافظ على قوتنا.‬
‫أعلم‬
‫أنك تقومين بعمل جيد حتى الآن‬ ‫ولكننا سنحتاج المزيد من الطاقة.‬
‫لنتناول إذًا البصل الأخضر.‬
‫- لم البصل الأخضر؟‬ ‫- سوف ينعشك.‬
‫- أعلم أنك تناولت فطورك.‬ ‫- لم أفعل أيها الوغد.‬
‫يجب أن تأكلي أكثر حتى لو شعرت بالشبع،‬ ‫فهذا الحب بالنسبة للإنسانية.‬
‫هل تعلمين أن مذاقه أروع حين يُضاف‬ ‫البصل الأخضر إلى طبق تيوكبوكي؟‬
‫- هل تكرهين طبق تيوكبوكي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تخبرينني بذلك الآن؟‬ ‫لقد كنت أطبخ في مطبخك.‬
‫لقد طلبت مني أن أتناول‬ ‫البصل الأخضر لذا سأتناوله.‬
‫حسنًا، أنت محقة،‬ ‫دعينا نتناول البصل الأخضر.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫لقد سرق البصل الأخضر مذاقه.‬
‫هذا البصل الأخضر لذيذ.‬
‫صحيح؟ ربما تكرهين طبق تيوكبوكي‬ ‫ولكن يجب أن تثني على مذاق الصلصة.‬
‫إن غوشيوجانغ هو أفضل مكوّن‬ ‫للصلصة، وأحب هذا الأمر في "كوريا".‬
‫هيا كُلي.‬
‫لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟‬ ‫أنت تعاملني بلطف شديد.‬
‫كان جدي يقول‬
‫"إذا لم يأكل الإنسان فلن يستطيع أن يعمل."‬
‫إذًا تريدني أن أعمل الآن؟‬
‫أجل، فعدم العمل‬
‫يجعلني أشعر بالذنب.‬
‫دعينا نأكل ونعمل بجهد.‬
‫لا تشعر بالذنب.‬
‫قد نبدو وكأننا لا نعمل أي شيء ظاهريًا‬
‫ولكن الأمر في الحقيقة مختلف.‬
‫تعمل أعضاء جسدنا جاهدة‬ ‫لتهضم الطعام الذي تناولناه.‬
‫نحن مشغولون بالقيام بأمر مقدس حقًا.‬
‫يبدو هذا الأمر كعمل بسيط.‬
‫جسم الإنسان ليس بسيطًا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ابق ساكنًا من دون حراك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة...‬
‫تعلمين أن علينا إيجاد شركة إنتاج،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لنناقش هذا الأمر.‬
‫مرحبًا يا "سو مين".‬
‫- "مين جون".‬ ‫- أجل؟‬
‫- ما هو جدول مواعيدي اليوم؟‬ ‫- فيلم وثائقي.‬
‫- إنهم يصورونني يوميًا.‬ ‫- لا شيء سوى ذلك.‬
‫- أليس لديّ أي عمل آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أي أننا سنكون مشغولين جدًا اليوم.‬
‫أجل، لقد فهمت ذلك.‬
‫- حسنًا، لا تتأخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا خطير.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إنها واضحة جدًا.‬
‫- هذا أمر جيد.‬ ‫- تمثيلها العفوي‬
‫يبدو وكأنها مدركة لوجود الكاميرا.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تظلمينها؟‬
‫إن خجلها في نظري هو جزء من شخصيتها أيضًا،‬
‫- ولكن...‬ ‫- هل كنت مخطئة في ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫من المفارقة أن تمثيلها‬ ‫العفوي لا يبدو عفويًا.‬
‫ما الذي علينا فعله؟‬
‫تبدو "سو مين" مرتاحة عندما تكون معك.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- إنها تكرهك ولكنها تحبك.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لديكما اهتمامات مختلفة،‬
‫ولكن "سو مين" ذكية جدًا.‬
‫ولأنها لطالما كانت فتاة جميلة،‬
‫فهي تدّعي أنها ليست ذكية لكي تحمي نفسها.‬
‫شخص ذكي‬
‫يحب شخصًا يمكنه أن يشعر بالغيرة منه‬ ‫ويحترمه في الوقت نفسه.‬
‫- آسف.‬ ‫- ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫لقد علّقت‬
‫على جمال امرأة أخرى أمامك.‬
‫لا تفعل ذلك كثيرًا فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أكمل، ما الذي كنت تقوله؟‬
‫أعتقد‬
‫- أنك يجب أن تشاركي في الوثائقي أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك قد يُضعف هالة الشهرة.‬
‫يمكنك أن تطرحي الأسئلة عليها أيضًا.‬
‫ربما ستتمكنين من القيام بأمر غير متوقع‬ ‫أو تتمكنين من التحكم بها.‬
‫والحجج التي قد تكون لديك حول هذه اللحظات‬
‫يمكن أن تُصور بطريقة طبيعية.‬
‫ولكن يجب أن أغيّر النموذج.‬
‫ألن تكون مغامرةً خطيرةً؟‬
‫إن الأشخاص المغامرين جذابون.‬
‫وهذا الأمر يشجعني على القيام بذلك.‬
‫ألم أكن جذابةً طيلة الوقت؟‬
‫أنا أحبك لأنك جذابة.‬
‫أنت، أحضر كاميرتك.‬
‫هيا لنذهب إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫كم مرةً ستركب تلك اللعبة؟ قد تموت.‬
‫دعنا نتوقف عن تصوير ذلك.‬
‫"الفصل الرابع من منحدر التزحلق"‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- لا.‬
‫تتغير تعابير وجهك ومشاعرك‬ ‫بطريق مأساوية جدًا.‬
‫ومن الصعب تنسيق ذلك، فإنها لا تبدو عفوية.‬
‫لقد ضبطت التسلسل الزمني لكي تبدو عفوية،‬
‫ولكن الناس قد يظنون أنني‬ ‫حذفت مشهدًا في الوسط.‬
‫أليس العاملين في هذا المجال متشابهين؟‬
‫بمن فيهم الكتّاب والمخرجين.‬
‫إنهم كذلك إلى حد ما‬
‫ولكنني لا أعلم أي نسخة منك تعجبني.‬
‫تبدين وكأنك فتاة عمرها 20 سنة‬ ‫حينما تركبين المنحدر،‬
‫ولكنك الآن تبدين وكأن عمرك 80 سنة.‬
‫لقد رأيت ذلك في إعلان لمعجون أسنان، "حافظ‬ ‫على أسنانك حتى تصبح في سن الـ80."‬
‫هل تحبين التزحلق؟‬
‫كنت أحيانًا لا أرغب في العمل‬ ‫عندما كنت مشغولة جدًا.‬
‫وفي مثل تلك الأيام،‬
‫كنت أطلب من "مين جون" أن يصطحبني‬ ‫للتزحلق قبل ذهابنا إلى العمل.‬
‫وبعدما أحظى بأوقات ممتعة ويمر الوقت،‬
‫أشعر بالأزمة.‬
‫وبعدما أشعر بالذنب،‬ ‫يصبح لديّ حافز لكي أعمل.‬
‫"لقد حظيت بوقت ممتع،‬
‫والآن يجب أن أذهب وأعمل."‬
‫تجعلين شعورك بالذنب يحفزك.‬
‫أجل، اعتدت القيام بذلك.‬
‫ولكن الآن ليس لديّ أي مكان لأذهب إليه.‬
‫ليس لديّ أي عمل لأقوم به.‬
‫"مين جون".‬
‫ما الذي تقوم به حين تشعر بأنك تمر في أزمة؟‬
‫حسنًا...‬
‫كل أزماتي...‬
‫كانت بسببك، لذلك أذل نفسي قدر المستطاع.‬
‫ولكن حين يُكتشف أمري‬ ‫أدّعي أنني فاشل في الشجار‬
‫وأبتسم في وجهها، هذا ما أفعله.‬
‫ماذا عنك أيها المصور؟‬
‫مثلك، فأنا موظف أيضًا.‬
‫أشعر بالتوتر كثيرًا ولكن أضبط نفسي.‬
‫ثم أتلقى بعض الأوامر،‬
‫وأنجزها، وهذا كل ما في الأمر.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا لست مختلفة.‬
‫أقوم ببعض الأشياء لحل المشكلة.‬
‫الأمر مماثل.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫ما الذي تريدين فعله؟‬
‫التمثيل.‬
‫هل عليّ أن أنشر محفظة أعمالي‬ ‫في كل مكان مثلما كنت أفعل في السابق؟‬
‫هذا الأمر محزن، يا إلهي،‬ ‫لا يمكنني أن أستمر هكذا.‬
‫دعنا نقوم بجولة أخرى يا "مين جون".‬
‫تتصرفين كإعلان معجون الأسنان.‬
‫اركبيها 100 مرة.‬
‫اركبيها حتى تصبح أسنانك بيضاء.‬
‫اعتقدت أنها مصابة باضطراب ثنائي القطب‬ ‫ولكنها طبيعية في الواقع.‬
‫حين تكون نشيطة تبحث عن طريقة لتصبح حزينة.‬
‫وحين تكون مكتئبة تحفز نفسها على المرح.‬
‫إنها لا تبحث عن الحلول بل تتجنبها.‬
‫لا بد أنه من الصعب‬ ‫أن يكون الإنسان طبيعيًا.‬
‫"مين جون"،‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى متاجر البيع‬ ‫بالتجزئة بما أننا في "باجو"؟‬
‫لماذا تسألين؟‬ ‫فأنت ستقومين بما يحلو لك على أي حال.‬
‫تحصل أزماتنا في الأوقات نفسها يوميًا.‬
‫ولدينا بعض الوقت لنستعد لها.‬
‫نمدد أجسامنا لنبذل قصارى جهدنا‬
‫في مواجهة الأزمات.‬
‫ها قد جاءت الأزمة.‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫لا تقوم بترحيبنا بالمقابل.‬
‫سيكون يومًا صعبًا.‬
‫أحيانًا تنتهي الأزمات في وقت باكر.‬
‫أنا ذاهبة إلى المنزل باكرًا، اذهبن‬ ‫إلى منازلكن حين تنهين عملكن.‬
‫- وداعًا سيدتي.‬ ‫- وداعًا سيدتي.‬
‫ولكن رئيسنا مثابر بشكل مدهش.‬
‫لا نفعل أي شيء مميز لكي نتجاوز هذه الأزمة.‬
‫بل...‬
‫- ننتظر حتى تنتهي.‬ ‫- ننتظر حتى تنتهي.‬
‫سيدتي!‬
‫يا إلهي، لقد أرعبتني!‬
‫يا إلهي، هذا أنت يا سيد "سون".‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي، لماذا أنا سعيد جدًا برؤيتك؟‬
‫سيدة "ليم"!‬
‫كيف يمكنك أن تجلسي دون حراك عند قدوم أمك؟‬
‫قفي وكوني مؤدبة.‬
‫لا، أنا أحبها كثيرًا حين تكون‬ ‫جالسة دون حراك.‬
‫أشعر بأنني قد نجحت في تربيتها‬
‫حين تجلس دون حراك.‬
‫أرجوك دعها جالسة.‬
‫رجل وامرأة ناضجان‬
‫بمفردهما في منزل خال؟‬
‫أخشى أن لا شيء سيحدث.‬
‫سوف أذهب قريبًا.‬
‫لقد كنت أمزح.‬
‫ما الذي تفعله؟ اذهب واجلس دون حراك.‬
‫اذهب واجلس.‬
‫ماذا؟ هل تريدانني أن أتحدث‬
‫عن روعة الممسحة المبللة‬ ‫بينما تقيم زوجتي علاقة غرامية؟‬
‫وهل تريدانني أن أبدو متأثرًا بذلك أيضًا؟‬
‫هل جُننتما؟‬
‫لا تقتربا، تراجعا.‬
‫لا تقتربا مني.‬
‫لا تحاولا إقناعي بذلك!‬
‫كان عليه أن يرفض القيام بذلك آنذاك.‬
‫لماذا يفعل هذا بعدما وافق على القيام بذلك؟‬
‫لأنه لا يستطيع حفظ نصه.‬
‫صحيح؟‬
‫لا يهم، لا تأتيا إليّ.‬
‫"إرشادات غرفة انتظار ضيوف الاستديو"‬
‫إنها تلسع.‬
‫لقد قلت إنها تلسع!‬
‫إنه شاب شرير يشتري طعامه بنفسه.‬
‫لم لا يقوم الأشخاص النهمون‬ ‫بالتسويق للطعام؟‬
‫كيف سنتمكن من تجاوز‬ ‫هذه الأزمة يا سيادة المديرة العامة؟‬
‫اعتدت أن تناديني بالآنسة "هوانغ".‬
‫والآن وقد أصبحت الآن المديرة العامة،‬
‫تبدين كإحدى الشخصيات في مسلسل درامي.‬
‫إنني‬
‫أشعر بأنني سأكون البطل‬ ‫الذي سيتورط في علاقة غرامية معك.‬
‫ألا يدعو الناس هذه الشخصية‬ ‫بـ"سيندريلا" الحديثة؟‬
‫ليس من الضروري أن تكون "سيندريلا" امرأة.‬
‫أشعر بأنني مديرة عامة رائعة.‬
‫لنتواعد إذًا.‬
‫- أريد الحساء فقط.‬ ‫- أريد الحساء فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫- نحس.‬ ‫- نحس.‬
‫هذا كوب من القهوة الأمريكية المثلجة،‬
‫قهوتك المفضلة يا سيدي.‬
‫وهذا كوب لك أيضًا.‬
‫سيدي؟‬
‫حسنًا، لن أتجرأ وأسألك عن جوابك.‬
‫يحدث هذا الأمر مرارًا وتكرارًا‬ ‫ولكن يجب أن نقوم بذلك.‬
‫لديّ استراحة الآن فدعوني أستريح.‬
‫إنني أقوم بذلك لأنني‬ ‫أريد أخذ استراحة أيضًا.‬
‫ولكن كيف أفعل ذلك والعمل لم يُنجز بعد؟‬
‫اذهبي وأنهي عملك‬ ‫ولا تزعجيني في فترة استراحتي.‬
‫حسنًا، لقد انتهى عملي.‬
‫حصلت على اتفاق إعلانات عرض المنتجات‬ ‫وتم التوافق على كل شيء،‬
‫وحصلت على الاستثمار.‬
‫ولكن إن لم يُروّج للمنتج بحسب الاتفاق،‬
‫فلن يكون ذلك الموضوع مصدر‬ ‫إزعاج بل سيُعتبر مخالفةً للعقد.‬
‫ما الذي تتوقعين مني فعله؟‬ ‫بينما يرفض الممثل القيام بذلك.‬
‫يحدث هذا الأمر طوال الوقت.‬
‫ولكن لم يكن من المفترض أن يحدث أبدًا.‬
‫أقصد أننا اتفقنا جميعًا على ذلك.‬
‫أما الآن فأنت والممثل تتجاهلانه،‬
‫ومدير التصوير والمدير يتجاهلانه أيضًا.‬
‫لذا ما الذي عليّ فعله؟‬
‫قولي "يا حبيبي".‬
‫فإن الممثل شاب وأنا كذلك‬
‫ومدير التصوير والمدير شابان أيضًا.‬
‫جميعنا هنا شباب ولا أحد منا هو امرأة.‬
‫فلتنادينا بـ"أحبائي" ولتتصرفي بلطف.‬
‫من يمكنه رفض ذلك؟‬
‫هل بإمكان أي أحد‬
‫اقتلاع خصيتيه بدلًا مني؟‬
‫لم لا تتصرفين كامرأة وتهونين على نفسك‬
‫وتكفي عن التذمر؟‬
‫انتظرني يا حبيبي.‬
‫اللعنة، لا أصدق أن ثمة‬ ‫أناس مثله في هذا الزمن.‬
‫نظفي أذنيك فلقد سمعت‬ ‫أمرًا قذرًا جدًا للتو.‬
‫لم أسمع أي شيء.‬
‫لقد جاء أحد.‬
‫لا بد أنك "إين غوك".‬
‫لقد سُررت بلقائك، سمعت عنك الكثير.‬
‫يجب أن تغسل يديك أولًا.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬ ‫أظن أن طعام المدرسة ليس جيدًا.‬
‫هل حدث خطب ما يا "إين غوك"؟‬
‫انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أريد أن أتحدث معك فحسب.‬
‫انتظر يا "إين غوك".‬
‫لا تذهب.‬
‫لم تتأخر في تناول الغداء‬ ‫عندما تكون غير مشغول؟‬
‫لقد كنت أنتظر السيد "سون".‬
‫إنه لا يأتي إلى هنا غالبًا هذه الأيام.‬
‫هل وجد مطعمًا جيدًا؟‬
‫لقد ذهب لمقابلة الآنسة "ليم" صباح اليوم.‬
‫إن الأمور صعبة بالنسبة لنا بسبب الوقت.‬
‫هل التقيا صباحًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ما زلت منزعجة من السيد "سون"؟‬
‫لست منزعجةً منه ولكنني أحبه.‬
‫هذا ما قررت فعله، سأحبه ولن أنزعج منه.‬
‫هذا أمر مميز.‬
‫هل تعلم بأنه مُعجب بالآنسة "ليم"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنني معرفة ذلك على الفور.‬
‫كيف تمكنت من معرفة ذلك؟‬
‫من عينيه فهو رجل صادق وواثق من نفسه،‬
‫وينظر مباشرةً إلى عيني‬ ‫الشخص الذي يتحدث معه.‬
‫يبدو كأنه رجل أعمال،‬
‫ولكن لا يبدو أنه يطيل النظر إلى الآنسة‬ ‫"ليم جين" عندما يتكلم معها.‬
‫أنت تنظر إليّ.‬
‫وتهدر الكثير من الطاقة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا بد أن قلبك يخفق.‬
‫انظر إلى مكان فارغ.‬
‫أنت تهدرين طاقتك بالكلام الفارغ.‬
‫آنسة "ليم"،‬
‫اسمعي.‬
‫أفهم‬
‫أننا نقوم بهضم الطعام وهذه مهمة مقدسة‬
‫ولكن موضوع أعضاء الجسم‬
‫هو موضوع مختلف كليًا.‬
‫هل سبق لك أن رأيت أعضاءك بأم عينيك؟‬
‫إن كنت تملكين سليلةً في معدتك،‬
‫فهل يمكنك التخلص منها‬ ‫بمفردك باستخدام الملقط؟‬
‫لدينا مهام لنقوم بها في العالم الذي نبصره.‬
‫وأنت تحتاجين دافعًا قويًا‬ ‫لتبقي جامدة بهذا الشكل.‬
‫أحضر الشيء الموضوع على الرف‬ ‫الثالث الموجود في الغرفة على يسارك.‬
‫أحب الحقائب المصممة‬
‫ولكن لديّ واحدة منها فقط.‬
‫وماذا عنها؟‬
‫هناك فرق‬
‫بين ما يريده الإنسان وبين ما يملكه.‬
‫ولكي أخفف من هذا الفرق،‬
‫عملت جاهدةً وكانت رغبتي هي الدافع.‬
‫ولكن هذا هو كل ما أملكه الآن.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫العالم غريب جدًا.‬
‫سوف أبقى دون حراك هذه المرة.‬
‫هل ذلك هو سبب عدم تحركك؟‬
‫هذا أكثر غرابة.‬
‫عدم معرفتي بأن ذلك هو كل ما‬ ‫سأكسبه بعد كل ذلك الجهد هي تمامًا مثل‬
‫احتمال سقوط حقيبة مصممة من السماء‬
‫وأنا جامدة بهذا الشكل.‬
‫إنه عالم غريب على أي حال،‬
‫لذا سأعتمد على أضعف احتمال.‬
‫وهذا سبب قوي كفاية لأبقى جامدة اليوم.‬
‫لا أعتقد أن ذلك الأمر محتمل على الإطلاق.‬
‫هل ستسقط حقيبة مصممة من السماء بينما‬ ‫أنت لا تقومين بأي شيء؟ هكذا؟‬
‫لا أهتم بكيفية حصول ذلك‬ ‫أو إن كانت ستسقط أو تنقلب.‬
‫"تنقلب"؟‬
‫قدماي تؤلمانني، يا إلهي.‬
‫لقد استطعت التحدث قليلًا على الأقل.‬
‫لم أنا سعيد بذلك؟‬
‫إنه كسول عادةً ولكنه يتصرف بجدية معها.‬
‫إنه يحب إطلاق الدعابات البذيئة عادةً...‬
‫إنه يطلق الدعابات للآنسة "ليم" أيضًا.‬
‫أعلم أنه يفعل ذلك،‬
‫ولكن دعاباته التي يقولها‬ ‫للآنسة "ليم" تبدو معقدة.‬
‫"معقدة"؟‬
‫إنه يحاول أن يبدو لطيفًا‬ ‫ولكنه لا يخاطر بثقتها به.‬
‫أقصد أنه لن يتصرف بصبيانية.‬
‫انقلبي!‬
‫لقد انقلبت الحقيبة من حيث لا ندري.‬
‫انقلبت! هل رأيت ذلك؟‬
‫لا، ماذا يجب أن نفعل؟ هذا سيئ.‬
‫لقد حصلت على ما تملكين.‬
‫لا بأس.‬
‫ستحزنين في المرة القادمة.‬
‫انقلبي!‬
‫هل قرأت ذلك في مجلة؟ عن نفسية الرجال؟‬
‫ما الخطب بقراءة المجلات؟‬
‫إنها مؤلفة من قبل أناس أذكياء جدًا.‬
‫لست متأكدة تمامًا.‬
‫يغيّر الرجل العادي تصرفاته‬ ‫أمام الفتاة التي تعجبه.‬
‫هذا هو كل ما يقوم به حتى الآن.‬
‫حالما تعتاد على حب شخص ما،‬
‫تميل إلى التحديق به بدون أي سبب.‬
‫فلن يهمك إن كنت تتصرف بوقاحة.‬
‫وسترغب بإطلاق الدعابات كي تضحكا سويًا‬ ‫وكأنك طفل صغير.‬
‫وحالما يرى أي ردة فعل بسيطة منها‬
‫كضحكة خفيفة مثلًا،‬
‫تنفجر هرمونات الحب عنده‬
‫وتفيض مشاعره بشكل جنوني.‬
‫يا إلهي، خذ الأمر بجدية.‬
‫ما هذه الرائحة؟ هل هذه رائحة البصل الأخضر؟‬
‫فظيع.‬
‫هل ذلك ما قرأته في المجلة؟‬
‫أجل، إنها مجلة أكاديمية.‬
‫إنهم يرغبون في ظهور منتجع "سانوو" مرتين‬
‫في الحلقة 15 و16.‬
‫وسيُسمح لنا بالتصوير داخل المطعم‬
‫بشكل مجاني في فترة‬ ‫بعد الظهر من أيام الأسبوع.‬
‫وبذلك سنوفر حوالي‬ ‫5 إلى 6 ملايين وون يوميًا.‬
‫دعي فريق التسويق يهتم بالأمر.‬
‫يجب أن تركزي أكثر على الإنتاج.‬
‫لقد فسخ الكاتب "كيم غيونغ جين" عقده.‬
‫المعذرة؟ لقد بذلنا الكثير من الجهد‬ ‫لكي ينجح ذلك العمل.‬
‫لا أفهم لم الكتّاب فظيعين جدًا.‬
‫وكأنهم يتنافسون في ما بينهم للحصول‬ ‫على مرتبة الكاتب الأكثر فظاعة.‬
‫هل يحصلون على جائزة لكونهم فظيعين أم ماذا؟‬
‫لقد استلمنا الاستثمار بالفعل.‬
‫من الصعب جدًا إيجاد نص لنعمل عليه.‬
‫صحيح.‬
‫والوكالات الكبيرة ليست راضية لتتنازل‬ ‫عن مواردها في هذه الفترة أيضًا.‬
‫ماذا عن الكاتبة الناشئة؟‬
‫إن النص سيئ.‬
‫لا تجيد الكتابة ولكنها‬ ‫تتباهى بذلك وكأنها أستاذة في الكتابة.‬
‫هل يدرّسون ذلك في المعهد التدريبي للكتابة؟‬
‫حالما أنتهي من قضية منتج الممسحة المبللة،‬
‫سوف أبدأ بمقابلة الكتّاب.‬
‫وسأتحقق من أعمال الكتّاب المبتدئين.‬
‫ماذا عن الممسحة المبللة؟‬
‫ذلك الحقير اللعين؟‬
‫ذلك السافل يسبب المشاكل دائمًا.‬
‫ها هي المستندات.‬
‫يا إلهي، شكرًا لك.‬
‫ماذا قالت الآنسة "لي"؟‬
‫لم يسبق لي أن سمعتها تشتم.‬
‫- هل شتمتك؟‬ ‫- لا.‬
‫كما لو أن غرزات سروالك الضيق تمزقت فجأةً‬
‫لأنه ضيق جدًا عليك،‬
‫وبدأت بالشتم لأنها كانت متوترة جدًا.‬
‫دعنا نحاول أن نقوم بكل ما بوسعنا لمنع ذلك.‬
‫أعتقد أنك تبدين لطيفة حين تشتمين.‬
‫أنا بارعة في الشتم.‬
‫- هيا حاولي القيام بذلك.‬ ‫- إنني بارعة حقًا.‬
‫مستحيل، دعيني أرى ذلك.‬
‫لم أعلم أنك ساخر لهذه الدرجة يا "جاي هون".‬
‫اشتمي إن استطعت،‬ ‫فإنني أعلم أنك لا تستطيعين القيام بذلك.‬
‫لقد قلت إنني بارعة في ذلك أيها السافل.‬
‫حسنًا، أنت بارعة.‬
‫- لقد أعجبني هذا.‬ ‫- الحذاء؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أفضّل هذا أكثر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل يُسمح لك بإمساك ذراعه؟‬
‫ليس هناك أي أحد غيركما أنت والمصور.‬
‫وفي حال أمسكوا بنا‬ ‫فلن يحصل أي شيء لأنه مديري.‬
‫هل تخرجين دائمًا مع "مين جون"؟‬
‫لقد ارتدنا الثانوية نفسها.‬
‫أليس من غير المريح العمل مع صديقك؟‬
‫لسنا مقربين.‬
‫إنه مقرب منك بمثابة مدير‬ ‫ولكن ليس بمثابة صديق في الثانوية.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء بدونه.‬
‫هذا أمر مفاجئ،‬ ‫فهذه الجملة تعبّر عن الإعجاب،‬
‫ولكن لم تكن ودودة على الإطلاق.‬
‫لا عاطفة لديها.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا تتصرفا بهذا الشكل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تمشي كثيرًا في أيام عطلتها؟‬
‫هذه هي طبيعتها تمامًا.‬
‫لذلك لا يزيد وزنها.‬
‫إنها لا تأكل أيضًا.‬
‫كان علينا ألا نصور فيلمًا وثائقيًا،‬
‫بل نأخذها إلى المستشفى لتقوم‬ ‫بصورة أشعة مقطعية مُحوسبة.‬
‫إنها إنسانة خارقة.‬
‫حقًا.‬
‫- اكسب ذلك من أجلي.‬ ‫- انزلي.‬
‫إنهما يبدوان حبيبين لطيفين.‬
‫تغذية فكرية.‬
‫هل تحبين قراءة الكتب؟‬
‫لا، أحب شراءها فقط.‬
‫- لقد سُررت بسماع ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫نحن في زمن نحتاج فيه إلى التغذية‬ ‫المادية أكثر من التغذية الفكرية.‬
‫هل تقرئين كثيرًا؟‬
‫أجل، بعد تناول الطعام.‬
‫هل تعلمين أننا قد مشينا‬ ‫أكثر من 20 ألف خطوة اليوم؟‬
‫مهلًا، لقد اتصلوا بك من الوكالة.‬
‫ويسأل إن أمكنك الذهاب إليهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديه نص لك.‬
‫حقًا؟‬
‫فلنحتفل!‬
‫"لي سو مين" المرأة والممثلة.‬
‫إنها امرأة وممثلة ولكن ربما ليست إنسانة.‬
‫كيف يمكن أن تقول "فلنحتفل"‬
‫بعد أن مشت 20 ألف خطوة من دون أن تأكل؟‬
‫المشكلة أنها...‬
‫نشيطة جدًا في أوقات فراغها،‬
‫ولكن لم تفتقر للطاقة في التمثيل‬ ‫دائمًا أمام الكاميرا؟‬
‫- هل لأنها لا تريد العمل؟‬ ‫- لا.‬
‫حينما تظهر أمام الكاميرا‬ ‫ولا تعرف كيف يبدو مظهرها،‬
‫لا بد أن الضغط النفسي‬
‫يجرفها إلى الأسفل‬ ‫وكأنه أكياس ثقيلة من الرمل.‬
‫هل تقصدين أن الكاميرا مثل أكياس الرمل؟‬
‫يجب أن يكون الممثلون والممثلات‬ ‫نشيطين جدًا على الرغم من كل شيء.‬
‫ظهوري أمام الكاميرا الآن يُشعرني بالإرهاق.‬
‫إنه ليس برنامجًا تلفزيونيًا‬ ‫أي يمكنك التصرف بعفوية.‬
‫إذًا هل تريدينني أن أتحدث عن "سو مين"؟‬
‫أجل، أخبريني القليل عنها.‬
‫يمكنك البدء الآن.‬
‫إنك جميلة جدًا يا "سو مين".‬
‫هل هذا كل شيء؟ هل لديك أي شيء آخر؟‬
‫إنك جميلة جدًا يا "سو مين".‬
‫حسنًا، هل لديك أي شيء آخر؟‬
‫إنك لطيفة جدًا يا "سو مين".‬
‫لست رجلًا آليًا.‬
‫قولي ما تريدين قوله فحسب.‬
‫إنك لطيفة جدًا يا "سو مين".‬
‫مسلسل درامي في نهاية الأسبوع؟‬
‫لقد جاء إلينا المخرج‬
‫ليسأل إن كنت متفرغة.‬
‫مسلسل على الإنترنت في البدء‬ ‫والآن مسلسل يُبث في نهاية الأسبوع؟‬
‫لا أريد مسلسلًا يُبث في نهاية الأسبوع،‬ ‫بل أريد مسلسلًا يُبث خلال الأسبوع.‬
‫ستُبث حلقتين كل يوم سبت.‬
‫لا أريده أن يُبث أيام السبت فحسب،‬ ‫أريده أن يُعرض طوال الأسبوع.‬
‫إنه مسلسل مخصص لأيام السبت.‬
‫ويبدو هذا أفضل من‬ ‫المسلسلات المخصصة لأيام الأسبوع.‬
‫إنه كاليانصيب وقد تفوزين‬ ‫بالجائزة الكبرى إن حالفك الحظ.‬
‫ما هي احتمالات الفوز باليانصيب؟‬
‫إنها تعتمد على اللعبة.‬
‫كلما زادت احتمالات خسارتك ستزيد‬ ‫حصة أرباحك.‬
‫أنت تراهن عليّ إذًا في العمل‬ ‫مع فريق لديه احتمالات خسارة أكبر‬
‫لكي نصل للجائزة الكبرى.‬
‫إنني أراهن على فريق‬
‫رابح من أجلك.‬
‫ويحظى هذا الكاتب على أكثر من 10 بالمئة‬ ‫من تصنيفات مسلسلات نهاية الأسبوع.‬
‫تصفحي النص فحسب.‬
‫سوف أقرأ الحلقة الأولى فقط.‬
‫يصبح ممتعًا ابتداءً من الحلقة 2.‬
‫دعنا نتحدث يا "مين جون".‬
‫إنك جميلة جدًا يا "سو مين".‬
‫ألن تلحقي بها؟‬
‫لن أصور الآن.‬
‫مهما كانت تفعل،‬
‫لن أتوقف عن تناول وجبتي.‬
‫هذا قانون جديد.‬
‫يمكنك التوقف الآن عن العمل مع "سو مين".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أعلم أن ذلك صعب.‬
‫لا، ليس صعبًا، أنا بخير.‬
‫لقد عملت معها لوقت طويل في السابق.‬
‫يمكنك أن تقوم بعمل أفضل من‬ ‫أن تكون قاطع الطريق الخاص بها.‬
‫حسنًا، أنت المدير.‬
‫اذهب إلى وكالة "هاينايم" للترفيه.‬
‫ستكون مدير فريق.‬
‫لماذا؟ هل تقوم بطردي الآن؟‬
‫ماذا؟ لا أريدك أن تذهب.‬
‫ولكن لدينا 4 مدراء فرق في هذه الوكالة.‬
‫لديك ما يكفي من الخبرة ولكن لا يمكنني‬ ‫أن أعطيك أي منصب هنا.‬
‫وكالة "هاينايم" كبيرة،‬
‫ومديرها التنفيذي نزيه.‬
‫ولكن هذا الأمر مفاجئ أيضًا.‬
‫لا أريدك أن تغادر أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تبدو حزينًا فجأةً؟‬
‫لقد بحثوا كثيرًا‬
‫على شخص لديه خبرة ولم يجدوا،‬
‫وطلبوا مني إرسالك إليهم.‬
‫هذه فرصة جيدة، فلتبذل ما بوسعك هناك.‬
‫لم أقل إنني سأذهب.‬
‫أعلم أنك إنسان مخلص،‬
‫وتهتم لأمري.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫ماذا؟ لم تبكي؟‬
‫لا أبكي أيها الوغد.‬
‫لماذا تستمر بالتمثيل في هذه الفترة؟‬
‫إنك بارع كما تعلم.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫حبيبتي السابقة أصبحت حبيبة مديري.‬
‫هذا أمر خاطئ.‬
‫هل تعمل على تصوير مسلسل؟‬ ‫لم تتحدث إلى نفسك؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫إننا في المصعد.‬
‫هل أصبحت حبيبتك السابقة حبيبة مديرك؟‬
‫لا، إنه نص المسلسل.‬
‫إنك كبير جدًا على إقامة علاقة فوضوية.‬
‫"بيوم سو" نادم أيضًا.‬
‫دعنا نشرب الجعة ونتحدث عن الباقي.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، دعنا نتناول طبقي ساشيمي منسقين‬ ‫وكونواتا بخبز أعشاب البحر المجفف.‬
‫حسنًا، أنا بخير.‬
‫حسنًا، المكان في الشارع المقابل، إنه قريب.‬
‫أغادر من العمل عادةً لأتناول هذه.‬
‫إذًا؟ هل ستعرضون مسلسل السيد "سون"؟‬
‫لن تقبل أي شركة إنتاج بعرضه.‬
‫قد نستغرق بعض الوقت،‬ ‫فإنه مسلسل لكاتب ناشئ.‬
‫ولن يفعل السيد "سون" أي شيء بشأن ذلك؟‬
‫كان عليه ألا يفعل أي شيء.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنت تساعدينني بالفعل كما تعلمين.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- شرطك‬
‫كان ألا يُبث عمل الآنسة "ليم".‬
‫- أجل.‬ ‫- ولكن السيد "سون" يعمل عليه.‬
‫ولن ترفض المحطة بثه‬
‫حتى لو لم يكن يعجبهم الآن.‬
‫لا يمكنهم أن يظهروا وكأنهم موجهين من قبلك‬
‫ويتخلوا عن أكثر المخرجين كفاءة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد كنت أمزح فحسب، هذا ممتع.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تقصد أن عمل "جين جو" ليس جديرًا بالعرض؟‬
‫لا، ليست هناك أي مشكلة.‬
‫إنهم يحتاجون إلى المزيد من الوقت‬ ‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫الجلوس بجمود هكذا خلال الأزمة.‬
‫إنني أفعل هذا لأول مرة في حياتي.‬
‫إنه يمنحني شعورًا جيدًا نوعًا ما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انس ذلك، لا أريد حتى أن أشعر بالفخر.‬
‫لم تسقط الحقيبة المصممة من السماء.‬
‫لا أصدق أن الشيء الوحيد الذي أشعر به‬ ‫وأنا جالس بجمود هو الهواء.‬
‫الغبار الناعم.‬
‫الرب...‬
‫لا بد أنه ينظر إلينا كما لو كنا قطع شطرنج.‬
‫قطع الشطرنج‬
‫تمر بالأزمات حالما يتم وضعها على اللوح.‬
‫"مهلًا، لماذا تفكرين؟‬
‫فأنت مجرد قطعة شطرنج تحتاج‬ ‫أن تركض حتى موتها، اركضي."‬
‫ولكن بينما كنت أنظر إليك وأتواجه مع الرب،‬
‫فكرت،‬
‫بأنني يجب أن أتركك بمفردك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تقاتل في عالم لا أستطيع الوصول إليه.‬
‫ولكن لا تفعلي ذلك دائمًا،‬
‫فيشعرني ذلك بالقلق.‬
‫- حول ماذا؟‬ ‫- إن استطعت هزم الرب فستصبحين الرب.‬
‫- ولكن ماذا لو خسرت؟‬ ‫- سوف أموت.‬
‫ولذلك أشعر بالقلق.‬
‫أتريدني أن أنهي كتابة 16 حلقة قبل أن أموت؟‬
‫هل تريد قول ذلك؟‬
‫لقد تعلقت بك،‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "سون بيوم سو".‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا نستغلهم.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- تفضل اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرف الآنسة "جونغ"؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫- هل يمكننا الانضمام؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لقد مر وقت طويل يا سيد "كيم".‬
‫مرحبًا يا آنسة "جونغ".‬
‫ماذا؟ هل تعرفين "هوان دونغ"؟‬
‫لقد كان المخرج الدرامي‬ ‫لفريق "بي" العام الفائت.‬
‫هل كنت مخرج الفريق "بي"؟‬
‫لقد تسلمت منصب المخرج "يانغ" بعد أن مرض.‬
‫ولكنه عمل لمدة أطول من المخرج "يانغ".‬
‫- فهمت، هذا رائع، اطلب لنا الجعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعذرة، نريد الجعة من فضلك.‬
‫يا إلهي، تناول الطعام أولًا.‬
‫هو وديناصوراته.‬
‫كما لو أن زمن الديناصورات قد عاد.‬
‫لقد ذهبت مرةً لأشاهد‬ ‫فيلم "الحديقة الجوراسية"،‬
‫وكان ثمة طفل مدرسة يجلس ورائي‬
‫وأخبرني بجميع أسماء الديناصورات.‬
‫كُلي بعض البصل الأخضر.‬
‫الكزبرة لذيذة مع لحم بطن الخنزير.‬
‫إنك محقة في هذا الأمر.‬
‫طبق كونواتا.‬
‫إذًا هل ستكون مساعد المخرج‬ ‫في هذا المسلسل أيضًا؟‬
‫"هوان دونغ" يحب "بيوم سو" كثيرًا.‬
‫- يجب أن تقوم ببرنامجك الخاص.‬ ‫- يبلغ من العمر 30 سنة فقط.‬
‫قام السيد "سون" ببرنامجه‬ ‫حين كان عمره 30 سنة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لقد كان عمره 28 في الواقع ولكنه عبقري.‬
‫السيد "كيم" بارع أيضًا.‬
‫يمكنه القيام بذلك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك أن تخرج مشروعي.‬
‫حسنًا، سيستمر هذا الحديث، لذا...‬
‫يجب أن تُبث مشاريعنا في ذات التوقيت.‬
‫لا أعلم كم سيكون عملها مميزًا،‬
‫ولكنني متأكدة أنه لن يحصل‬ ‫على تصنيفات أعلى.‬
‫إنه مختلف تمامًا عن عملي‬ ‫ولذلك سيتعادلان...‬
‫عملي هو عبارة عن طبق من اللحم المطهو جيدًا‬
‫ولكن عمل "جين جو" ما زال نيئًا.‬
‫لم تقرر المحطة بعد،‬
‫ولكن عملها مميز.‬
‫وسوف أعمل فيه لذلك لا تقلقن.‬
‫جميع المخرجين يقولون "سوف ينجح".‬
‫لقد سمعت أنك مخرجة.‬
‫سوف نجد شركة إنتاج أولًا‬ ‫ومن ثم نبحث عن مكان للعمل.‬
‫يا إلهي، تبحث شركتي عن برنامج لتنتجه.‬
‫أنت تعملين في برنامجين.‬
‫أحد الكتّاب قد فسخ عقده معنا،‬
‫والكاتب الناشئ ليس جيدًا.‬
‫أنا المخرج "سون بيوم سو" من "جيه بي سي".‬
‫إنني أعرفك جيدًا، أنا "هوانغ هان جو".‬
‫هل ستقوم باختيار الممثلين قريبًا؟‬
‫إن اختيار الممثلين هو أهم شيء،‬ ‫لذا سنبدأ قريبًا.‬
‫إنني أنتج فيلمًا وثائقيًا عن هذه الممثلة،‬
‫وهي تبحث الآن عن مشروع.‬
‫أريد أن أصور تمثيلها أيضًا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"لي سو مين"، لقد كانت ممثلة مشهورة.‬
‫"سو مين"؟ كانت؟ لا، إنها ما زالت‬
‫قادرة على القيام ببطولة مسلسل قصير.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أتمنى أن ينجح.‬
‫- أتمنى أن ينجح أيضًا.‬ ‫- أتمنى أن ينجح.‬
‫لا، يجب أن أقول ذلك.‬
‫قولي مرحبًا يا آنسة "ليم".‬
‫هذه الآنسة "هوانغ هان جو"‬ ‫من وكالة "هيونغميوبال" للترفيه.‬
‫مرحبًا، إنني كاتبة.‬
‫هل يمكنني زيارتك في المحطة؟‬
‫إن لم تكن بعيدة...‬
‫سوف أعتبرها قريبة مهما كانت بعيدة.‬
‫تعالي من فضلك كلما استطعت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، أريد أن أدعوكما أنت‬ ‫والآنسة "ليم" لتناول الطعام.‬
‫ما الذي ترغب فيه؟‬
‫سنأكل الطعام الذي يعجبك.‬
‫ما الذي ترغبين فيه يا آنسة "ليم"؟‬
‫أرغب في تناول السلطعون‬ ‫في حانة الخيمة في "هايونداي".‬
‫إذًا ترغبين في الذهاب إلى "هايونداي"،‬ ‫هيا نشرب نخب ذلك.‬
‫سوف يحصلون على شركة إنتاج ناشئة،‬
‫- وممثلين مشهورين بعض الشيء.‬ ‫- موافق.‬
‫أعلم أنك كفؤة،‬
‫ولكنك بحاجة إلى مخرج كفؤ لينجح الأمر.‬
‫صحيح.‬
‫ويعمل "هوان دونغ" كمساعد‬
‫لأنه يحترم "بيوم سو".‬
‫هل هذا صحيح؟ تبدو هذه فرصة.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، سأنجح.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لقد شربت كثيرًا يا آنسة "جونغ".‬
‫إنني أضبط نفسي لأنه لديّ‬ ‫تجارب سيئة في شرب الكحول.‬
‫يا إلهي، يتصلون بي طوال الوقت، من المتصل؟‬
‫أحترم سيطرتك على نفسك،‬ ‫سوف أذهب إلى المرحاض.‬
‫حبيبتي.‬
‫هل يبدو ذلك لطيفًا؟ هل تحب ذلك؟‬
‫أنا أكرهه.‬
‫هل طلب منك فعل ذلك؟‬
‫أقصد، من أين أتت هذه الفكرة على أي حال؟‬
‫ماذا تعني كلمة "أيغيو" بالإنكليزية؟ قل لي.‬
‫جميل؟‬
‫- لطيف؟‬ ‫- تعني ما تعنيه.‬
‫قلها بالفرنسية.‬
‫- "الجاذبية"؟‬ ‫- ولكن هذه الكلمة تعني "جاذبية".‬
‫قلها بالفارسية.‬
‫أقصد،‬
‫قل لنا كلمة‬
‫بلغة أخرى‬
‫حتى تبدو لطيفًا وجميلًا وجذابًا.‬
‫لم أختلق تلك الكلمة، لم تفرغين غضبك عليّ؟‬
‫أطرافي مخدرة بسبب الجلوس طوال اليوم.‬
‫"آيكيو".‬
‫- "آيكيو"؟‬ ‫- إذًا اليابانية هي اللغة الوحيدة؟‬
‫حسنًا، أقصد‬
‫أن المخرج لم يكن الشخص الوحيد‬ ‫الذي رغب في ذلك،‬
‫بل أيضًا المشرفة‬ ‫في المحطة التلفزيونية التي قالت‬
‫إن كلمة "حبيبي" هي الكلمة السحرية.‬
‫وكانت المشرفة امرأة.‬
‫ماذا؟ هذا جنونيّ.‬
‫- افعلي ذلك إذًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعيهم يقومون بالأمر على طريقتهم.‬
‫حبيبي!‬
‫حبيبي.‬
‫انظر إلى هذه يا حبيبي، إن خطوت هكذا...‬
‫حبيبي.‬
‫أليس ذلك لطيفًا جدًا يا حبيبي؟‬ ‫ألا ترغب في تجربته يا حبيبي؟‬
‫حبيبي.‬
‫لا تبعد نظرك وانظر هنا يا حبيبي.‬
‫إن لم تنظر هنا، سوف تجعلني حزينةً،‬ ‫"هان جو" حزينة.‬
‫سوف تجعل "هان جو" حزينة.‬
‫حبيبي.‬
‫لقد أطفأت ذلك يا حبيبي.‬
‫انتظر هنا يا حبيبي،‬ ‫سوف أعود قريبًا يا حبيبي.‬
‫سيدي المدير يا حبيبي!‬
‫حبيبي، أنت تعلم عما يتمحور الموضوع.‬
‫هل يمكنك التوقف من فضلك...‬
‫حبيبي، لقد قلت إنك ستتحدث إليه.‬
‫ولكنك لم تفعل ذلك يا حبيبي.‬
‫كيف سأبدو الآن؟ سأبدو كما لو أنني غبية.‬
‫لقد جعلتني أبدو غبيةً يا حبيبي،‬ ‫أنا أكرهك يا حبيبي.‬
‫ماذا ستفعل الآن يا حبيبي؟‬ ‫فلتتصرف يا حبيبي.‬
‫حبيبي؟‬
‫حبيبي.‬
‫حبيبي!‬
‫حبيبي...‬
‫حبيبي.‬
‫لقد أنجزت الكاتبة عملها،‬
‫فإن تجاهلته سوف تكون صبيًا شقيًا يا حبيبي.‬
‫كن مسؤولًا يا حبيبي.‬
‫ما الذي ستفعله؟ فلتتصرف يا حبيبي.‬
‫المسؤولية.‬
‫إنها في النص على أي حال،‬
‫فإن لم تصور ذلك...‬
‫ستكون حبيبي الشقي.‬
‫لم لا تصوره يا حبيبي؟‬
‫إلى أين تذهب يا حبيبي؟‬
‫انتظرني، لم تبتعد؟‬
‫حبي!‬
‫أنت تنتقي الطعام يا حبيبي.‬
‫- يجب أن تأكل كل شيء.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعلم يا حبيبي؟‬
‫أعتقد أن ممسحة الماء يمكنها تنظيف‬ ‫فضلات الطعام أيضًا، ما رأيك؟‬
‫هل هذا صحيح يا حبيبي؟‬
‫- هل الطعام لذيذ يا حبيبي.‬ ‫- لا تتحدثي إليّ.‬
‫لا تقتربي مني.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫- استمتع بوجبتك يا حبيبي.‬ ‫- شكرًا على الطعام.‬
‫إلى أين تذهب يا حبيبي.‬
‫خذ الفضلات معك.‬
‫حسنًا،‬
‫الأمس...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن يوم أمس؟‬
‫حسنًا، لقد...‬
‫لا يهم.‬
‫لقد سمعت أنك أمضيت يوم أمس‬ ‫بكامله في بيت الآنسة "ليم".‬
‫اليوم بأكمله.‬
‫- لقد جلسنا بجمود طوال اليوم.‬ ‫- هل بقيت جامدًا؟‬
‫أجل، جلسنا بجمود،‬
‫- وماذا؟‬ ‫- ولكنني نظرت.‬
‫- إلى ماذا نظرت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫النص؟‬
‫- فقط...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد بذلت الكاتبة الكثير من الجهد‬ ‫لتنسق ذلك يا حبيبي.‬
‫إن قمت بذلك مجددًا فسوف أُقتل.‬
‫حبيبي.‬
‫حسنًا، أعتقد‬
‫أنني أخطأت.‬
‫حبيبي!‬
‫تنحى جانبًا يا حبيبي، لم يحن دورك بعد.‬
‫إنني آسف حقًا.‬
‫يا إلهي، هل لمستني للتو؟‬
‫حسنًا، لم أكن أريد...‬
‫حبيبي؟‬
‫مهلًا، سأفعل ذلك، أحضرها لي.‬
‫الآن.‬
‫دعني أريك كيفية فعلها يا حبيبي.‬
‫أعرف كيف أفعلها!‬
‫أعرفها وسأفعلها.‬
‫انظري، لقد نجحت يا حبيبتي.‬
‫يمكنني العمل بجهد.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫ألست بارعًا؟‬
‫شكرًا لك يا حبيبي.‬
‫هل مررت بيوم عصيب يا حبي؟‬
‫حبي.‬
‫لا بد أن كتفيك تؤلمانك.‬
‫حبي.‬
‫كتفاك متيبستان جدًا يا حبي.‬
‫حبي.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- النص؟‬ ‫- فقط...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫رقصنا.‬
‫"رقصتما"؟‬
‫رقصتما هكذا؟‬
‫رفرفنا.‬
‫هكذا؟‬
‫كان قلبي يخفق بسرعة.‬
‫ماذا؟ هل دق قلبك بسرعة؟‬
‫يا إلهي، لا بد أن النص رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫"والآن وقد أصبحت المديرة العامة،‬
‫أشعر بأنني سأكون‬
‫البطل الذي سيتورط في علاقة غرامية معك‬
‫ألا يدعو الناس هذه الشخصية‬
‫بـ(سيندريلا) الحديثة؟‬
‫ليس من الضروري أن تكون (سيندريلا) امرأة"‬
‫"إن الأشخاص المغامرين جذابون"‬
‫"عدم معرفتي بأن ذلك هو ما سأكسبه‬
‫بعد كل ذلك الجهد هي تمامًا مثل‬
‫احتمال سقوط حقيبة مصممة‬
‫من السماء وأنا جامدة بهذا الشكل‬
‫إنه عالم غريب على أي حال‬
‫لذا سأعتمد على أضعف احتمال‬
‫وهذا سبب قوي كفاية لأبقى جامدة اليوم"‬
‫"لقد تعلقت بك‬
‫هذا كل ما في الأمر"‬
‫لقد صورنا ذلك بالخطأ‬ ‫من دون موافقتهما، صحيح؟‬
‫هل لديك أي أفكار جيدة؟‬
‫لم تتحدث إلى نفسها؟‬
‫هل حصل "مين جون"‬ ‫على فرصة عمل في شركة كبيرة؟‬
‫إذًا هل سيتوقف عن عمله كمدير لـ"سو مين"؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬ ‫لقد طلبت منك ألا تصور بدون موافقتهما.‬
‫أجل، آسف.‬
‫ولكنني أخطأت، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت لحبيبتك عندما طلبت مواعدتها؟‬
‫قبل أن أطلب مواعدتها باستخدام‬ ‫المراسلة الفورية، كُشف أمري.‬
‫أنا مُعجب بك!‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫موعد غرامي؟ حسنًا، لنبدأ.‬
‫لماذا أنت متأنقة هكذا؟‬
‫تبدين أجمل عندما لا تتأنقين.‬
‫إنك تحدق في الجدار.‬
‫هل يمكنني تقبيلك؟ قبلة واحدة فقط.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫لم احمرت وجنتاك؟‬
‫هل ستحاول الاعتراف بمشاعرك؟‬
‫هل تريد أن تُسرع أو تبطئ في الأمر؟‬
‫هل عليّ حقًا أن أطلب مواعدتك؟‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬